1
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
Delegados de
a Marinha Venezuelana
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,017
estão em DC hoje para começar
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,453
conversações diplomáticas
com a Marinha dos EUA.
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,423
O objetivo é formar
uma força-tarefa conjunta
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
para combater o problema crescente
da pirataria no Caribe.
6
00:00:25,293 --> 00:00:27,995
Liderando as negociações
é o diretor do NCIS, Leon Vance,
7
00:00:28,096 --> 00:00:30,398
quem vai fazer
uma declaração em breve.
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,200
Agora, me disseram...
Ok,
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,102
Acabei de receber o do diretor
cronograma atualizado.
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
Ele está jantando
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
com os venezuelanos
esta noite
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,606
em algum lugar chamado Mancini's.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
Nele. vou enviar
uma equipe avançada lá fora
14
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
para varrer o lugar.
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,711
Onde estamos com
o local das negociações?
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,647
Torres ainda está limpando
a, uh, embaixada do DSS,
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,582
mas eu corri em segundo plano
em todos os funcionários
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
e eles
verificado.
Bom.
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Desculpe, estou atrasado.
20
00:00:51,652 --> 00:00:52,753
Você vê os repórteres
na frente?
21
00:00:52,853 --> 00:00:54,688
Eu mal consegui
no prédio.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,291
Como foi na embaixada?
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Bom. Bom. O lugar está limpo.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,129
O que você está vestindo?
25
00:01:01,229 --> 00:01:03,397
O que? Meu terno?
26
00:01:03,497 --> 00:01:04,865
Somos a segurança do Vance.
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,800
Nós deveríamos nos misturar
com a multidão.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
Ah, sim, mas estou tão bem.
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,639
Ele está certo. Ele faz.
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,141
Pelo menos coloque uma gravata.
31
00:01:13,141 --> 00:01:16,610
Uma gravata?
Ninguém fica legal de gravata.
32
00:01:17,611 --> 00:01:18,779
Quero dizer, com
a exceção
33
00:01:18,879 --> 00:01:20,448
de vocês dois, é claro.
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,915
Basta colocar um, ok?
35
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
Essas conversas
são um grande negócio para Vance.
36
00:01:23,984 --> 00:01:26,053
SECNAV colocou-o
responsável especificamente,
37
00:01:26,154 --> 00:01:28,822
então eu quero tudo
para funcionar como um relógio.
38
00:01:28,922 --> 00:01:31,525
Sim, diretor.
39
00:01:31,625 --> 00:01:33,194
Estou a caminho.
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Os sacrifícios que faço.
41
00:01:35,996 --> 00:01:38,832
Eu acho que é o
dois botões abertos.
42
00:01:40,834 --> 00:01:42,270
Não, não.
43
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
Já vou descer.
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,240
Olá, Olívia. Dia ruim?
45
00:01:46,340 --> 00:01:48,008
Bem, nossa coletiva de imprensa
está atrasado
46
00:01:48,176 --> 00:01:49,877
e os repórteres
estão ficando inquietos.
47
00:01:49,977 --> 00:01:51,879
Adivinhe quem tem
para suavizar as coisas?
48
00:01:51,979 --> 00:01:53,714
Eles não pagam o suficiente.
49
00:01:53,814 --> 00:01:55,849
Posso ajudar você em alguma coisa?
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
O chefe me chamou.
51
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
Oh, tudo bem.
Basta entrar.
52
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
Diretor? Sou eu.
53
00:02:14,668 --> 00:02:16,504
Entre.
54
00:02:18,206 --> 00:02:19,307
O que houve?
55
00:02:19,407 --> 00:02:20,508
O que?
56
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
Meu Deus. O que-- são...
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
Você está ferido? Você está bem?
Não.
58
00:02:24,312 --> 00:02:27,348
E-Não é meu sangue. Venha aqui.
59
00:02:27,448 --> 00:02:29,450
É dele.
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,888
O que aconteceu?
61
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
Estávamos no meio
de uma reunião.
62
00:03:09,557 --> 00:03:11,692
H-Ele começou a ficar tonto
e-e reclamou
63
00:03:11,792 --> 00:03:13,394
de dor no peito.
Ataque cardíaco?
64
00:03:13,494 --> 00:03:15,696
Eu penso que sim. Eu-quero dizer, antes
Eu poderia ajudá-lo, ele desmaiou,
65
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
ele abriu a cabeça.
66
00:03:17,498 --> 00:03:22,436
Eu tentei fazer RCP nele
mas ele-ele, ele morreu instantaneamente.
67
00:03:22,536 --> 00:03:23,604
O que você está fazendo?
68
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Chamando uma ambulância.
Não.
69
00:03:25,138 --> 00:03:28,442
Não. Ninguém pode saber
que este homem estava aqui.
70
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Por que? Quem é ele?
71
00:03:30,944 --> 00:03:32,913
O nome dele é Diego Barreto.
72
00:03:33,013 --> 00:03:34,282
Ele está com
os diplomatas venezuelanos,
73
00:03:34,282 --> 00:03:36,149
ele faz parte
dos seus detalhes de segurança.
74
00:03:36,284 --> 00:03:37,285
Então?
75
00:03:38,352 --> 00:03:41,489
Ele também é um agente secreto
trabalhando para mim.
76
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Você tinha um homem por dentro
na Venezuela?
77
00:03:45,793 --> 00:03:47,595
Por quanto tempo?
Por mais de um ano.
78
00:03:47,695 --> 00:03:50,097
A informação de Barreto foi fundamental
79
00:03:50,197 --> 00:03:52,766
em conseguir as negociações diplomáticas
fora do chão.
80
00:03:52,866 --> 00:03:55,769
Mas se os venezuelanos descobrirem
que ele está trabalhando para mim?
81
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
As negociações vão desmoronar,
82
00:03:57,070 --> 00:03:59,307
e EUA e Venezuela
relações
83
00:03:59,307 --> 00:04:01,409
será jogado
direto para o banheiro.
84
00:04:01,509 --> 00:04:03,744
Exatamente. Poderíamos estar procurando
numa crise internacional aqui.
85
00:04:05,313 --> 00:04:08,749
Quando acordei esta manhã,
Eu estava me sentindo tão bem.
86
00:04:08,849 --> 00:04:11,084
Conte-me sobre isso. Tudo bem.
87
00:04:11,184 --> 00:04:14,322
Temos que proteger
A capa de Barreto, vivo ou morto.
88
00:04:14,322 --> 00:04:16,056
Há muita coisa em jogo nisso.
89
00:04:16,156 --> 00:04:19,360
Precisamos pegar esse corpo
fora daqui agora.
90
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
APLICATIVO DE IDIOMA
Necesito lavar-me as mãos.
91
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
Necesito lavar-me as mãos.
92
00:04:23,096 --> 00:04:24,332
As mãos.
93
00:04:24,432 --> 00:04:26,033
Las manos. Foi o que eu disse.
94
00:04:26,133 --> 00:04:28,135
Ei, e aí, Jimmy?
95
00:04:28,235 --> 00:04:30,838
Ei, cara, você tem
uma gravata que eu possa pegar emprestada?
96
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Nicolas. Olá, meu amigo.
97
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
Como você está esta manhã?
98
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
Ok.
99
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
Olhe para você.
100
00:04:38,045 --> 00:04:40,080
Ficando todo bilíngue comigo.
Sim.
101
00:04:40,180 --> 00:04:41,915
Com os venezuelanos em
cidade, uh, isso me inspirou
102
00:04:42,015 --> 00:04:43,083
aprender um pouco
um pouco de espanhol.
103
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
Eu até tenho esse aplicativo aqui.
104
00:04:44,718 --> 00:04:45,786
Confira. Hum...
105
00:04:45,886 --> 00:04:48,055
Necesito lavar-me as mãos.
106
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
Uau, "Preciso lavar as mãos."
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,526
Nada mal. O que mais você sabe?
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Não, é isso.
É isso?
109
00:04:54,495 --> 00:04:56,764
Sim, é um aplicativo gratuito.
Não é muito bom.
110
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
Há muitos anúncios aqui.
111
00:04:58,366 --> 00:04:59,867
Ei, talvez você pudesse me ensinar?
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
Sim. Talvez.
113
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
E a gravata?
Parker, ah,
114
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
insistiu que eu usasse um.
115
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
O que? Por que? Você parece bem.
116
00:05:07,107 --> 00:05:08,175
Eu sei, foi o que eu disse, cara,
117
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
mas o homem não conhece moda.
118
00:05:10,243 --> 00:05:11,879
Oh, desculpe, sem gravata.
119
00:05:13,113 --> 00:05:15,015
Oh. Agente Parker.
120
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Ei, o que está acontecendo?
121
00:05:17,017 --> 00:05:18,386
Você precisa lavar as mãos?
122
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
Pegue um saco para cadáveres
e venha comigo,
123
00:05:21,188 --> 00:05:24,758
e diga a Knight e McGee
para nos encontrar no escritório de Vance.
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
Ele acabou de dizer para pegar um...
125
00:05:28,195 --> 00:05:30,431
Sim.
126
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
Isso é ruim.
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,304
Quem mais sabe disso?
Apenas as pessoas nesta sala,
128
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
e nós vamos
mantenha assim.
129
00:05:39,272 --> 00:05:40,273
O que fazemos?
130
00:05:40,408 --> 00:05:41,675
Tire ele daqui
131
00:05:41,775 --> 00:05:43,110
antes dos venezuelanos
observe que ele está desaparecido.
132
00:05:43,210 --> 00:05:46,179
Mas isso é tão, tão ruim.
133
00:05:46,279 --> 00:05:48,416
Obrigado, Sr. Palmer,
estamos cientes.
134
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
Ainda estou preso a alguma coisa.
135
00:05:50,050 --> 00:05:51,819
Você disse que esse cara
estava disfarçado?
136
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
Isso está correto.
137
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
Mas ele veio aqui
ao seu escritório para nos encontrarmos?
138
00:05:55,423 --> 00:05:57,190
Disse que tinha aprendido
que alguém estava ativamente
139
00:05:57,290 --> 00:06:00,428
tentando sabotar
as conversações com a Venezuela.
140
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
Ele disse quem foi? Ou como?
141
00:06:02,195 --> 00:06:04,432
Ele-ele morreu
antes que ele pudesse me contar.
142
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
Bem, isso é suspeito.
143
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
Seria, exceto o cara
morreu de ataque cardíaco.
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,470
eu não estaria
tão certo sobre isso.
145
00:06:09,570 --> 00:06:11,204
Veja a descoloração aqui?
146
00:06:11,304 --> 00:06:13,006
Pupilas dilatadas.
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,975
Estas não são causas naturais.
148
00:06:15,075 --> 00:06:16,810
Barreto foi envenenado.
149
00:06:19,980 --> 00:06:21,482
Isso é ótimo.
150
00:06:21,582 --> 00:06:24,184
Isso é... hoje, eu juro.
151
00:06:24,284 --> 00:06:26,854
Ok, pequeno contratempo,
mas nada muda.
152
00:06:26,954 --> 00:06:30,223
Nada cha-- Agente Parker,
esta é uma cena de crime agora.
153
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Acredite em mim, esta é a única peça.
154
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
Deixamos o corpo
em seu hotel,
155
00:06:33,861 --> 00:06:36,630
esperamos que uma empregada o encontre
e denunciá-lo, então,
156
00:06:36,730 --> 00:06:39,467
nós entramos e conduzimos
uma investigação formal.
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
Nada disso é protocolo.
158
00:06:41,134 --> 00:06:42,369
Agora, mover um corpo? Isso é...
159
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
É a única maneira
proteger
160
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
A capa de Barreto e as palestras.
161
00:06:46,339 --> 00:06:47,475
E como diretor,
162
00:06:47,575 --> 00:06:49,477
Eu tenho autoridade
para sancionar quase
163
00:06:49,477 --> 00:06:53,346
qualquer atividade para manter
disfarce de um agente.
164
00:06:55,616 --> 00:06:58,218
Eu sei que isso é muito incomum,
165
00:06:58,318 --> 00:07:00,488
então se algum de vocês
quero me curvar,
166
00:07:00,488 --> 00:07:03,657
saia agora, eu entendo.
167
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
Obrigado.
168
00:07:10,998 --> 00:07:12,065
OK.
169
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
Jimmy, você ajuda Torres e McGee
170
00:07:13,867 --> 00:07:15,703
largar o corpo.
Cavaleiro, comece a processar
171
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
a cena e pegue
uma amostra de sangue para Karen.
172
00:07:18,005 --> 00:07:20,307
Diretor, precisamos
te limpar.
173
00:07:20,407 --> 00:07:23,043
Todos estão claros? Vamos embora.
Hum-hmm.
174
00:07:23,143 --> 00:07:24,512
Ei, me dê as chaves.
175
00:07:24,512 --> 00:07:26,647
Eu vou puxar o caminhão
e prepare-o.
176
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
Me siga.
177
00:07:33,521 --> 00:07:35,723
Por aqui, por favor.
178
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Tudo bem, então eu acho
vamos montar aqui mesmo
179
00:07:38,125 --> 00:07:40,293
na frente das janelas...
180
00:07:40,393 --> 00:07:41,529
Ei, Olívia?
181
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
Olá, Agente Torres.
182
00:07:42,963 --> 00:07:45,098
Oi. Venha aqui.
183
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
O que eles estão fazendo aqui?
184
00:07:49,069 --> 00:07:50,971
Quem? Os repórteres?
Sim, os repórteres.
185
00:07:51,071 --> 00:07:53,173
Eles não deveriam
estar lá fora?
Bem, começou a chuviscar,
186
00:07:53,273 --> 00:07:54,775
então pensei que poderia ser melhor
fazer o prensador
187
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
aqui, bem na frente
das janelas.
188
00:07:56,409 --> 00:07:57,845
eu estava indo
para contar ao diretor.
189
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
Ah, ei.
190
00:07:59,179 --> 00:08:00,347
Não se preocupe,
Vou contar ao diretor.
191
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
Você, uh, você espera aqui.
192
00:08:02,916 --> 00:08:05,052
OK.
193
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Então, isso só vai
faltam mais alguns minutos.
194
00:08:10,057 --> 00:08:11,258
Pronto para ir.
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
OK.
196
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
Vamos precisar de um plano B.
197
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
Água?
198
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
Água?
Isso é ridículo.
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
Quanto tempo eles
espera que esperemos?
200
00:08:31,378 --> 00:08:33,280
Olá a todos.
201
00:08:33,380 --> 00:08:34,582
Uh, peço desculpas pela demora,
202
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
e, hum, para o...
203
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
o tempo ruim lá fora,
mas é DC, certo?
204
00:08:39,920 --> 00:08:41,589
Um minuto, chove, um...
205
00:08:41,589 --> 00:08:43,290
uma vez, um dia, é
ensolarado, então o que você vai...
206
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
Com licença, quem é você?
E onde está o Diretor Vance?
207
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
Ah, me desculpe, ah,
208
00:08:45,759 --> 00:08:47,360
meu nome é Agente Especial
Alden Parker,
209
00:08:47,460 --> 00:08:51,431
e o diretor, ah,
cairá, uh, em breve.
210
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Uh, ele é apenas,
apenas terminando,
211
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
uh, alguns negócios de última hora.
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
Existe algum problema com
as próximas palestras?
213
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
É por isso que ele
não vai falar conosco?
214
00:08:58,005 --> 00:08:59,439
Não, não, não. Não há problema.
215
00:08:59,607 --> 00:09:01,609
Tudo é, ah, é...
216
00:09:01,609 --> 00:09:04,377
seguindo em frente, uh, conforme programado.
217
00:09:04,477 --> 00:09:08,148
E como eu disse, ele vai, uh,
ele descerá diretamente.
218
00:09:08,248 --> 00:09:11,184
Uh, ele é o diretor,
então aí está.
219
00:09:11,284 --> 00:09:12,753
Ah, enquanto
estamos esperando,
220
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
ah, eu pensei
pode ser interessante,
221
00:09:15,388 --> 00:09:19,893
você sabe, dado o, uh,
natureza histórica das negociações,
222
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
uh, para mostrar uma exibição
no corredor que comemora
223
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
alguns dos outros trabalhos
224
00:09:24,632 --> 00:09:27,635
isso, hum,
NCIS fez no exterior.
225
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
Se, ah, todo mundo
vai apenas me seguir?
226
00:09:30,370 --> 00:09:32,472
Você quer nos mostrar
uma vitrine?
227
00:09:32,640 --> 00:09:34,274
Ah, você vai adorar,
acredite em mim.
228
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
Por aqui, todo mundo.
229
00:09:38,511 --> 00:09:40,280
Claro, claro. Vamos.
230
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
Cuidado para não deixá-lo cair.
Eu sei o que estou fazendo.
231
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
Tudo bem.
232
00:09:58,799 --> 00:10:01,134
Ei, Kase, você tem alguma coisa
naquele sangue ainda?
233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
Ainda estou trabalhando nisso,
mas você sabe,
234
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
isso me ajudaria
se eu soubesse de quem era o sangue
235
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
ou de onde veio
ou, você sabe,
236
00:10:07,240 --> 00:10:09,677
alguma coisa sobre o caso?
Eu adoraria te contar,
237
00:10:09,777 --> 00:10:11,812
mas acredite em mim, é
é melhor você não saber.
238
00:10:11,912 --> 00:10:13,947
Tudo bem.
Eu já descobri.
239
00:10:14,047 --> 00:10:16,784
Então, quem morreu no escritório do Vance?
240
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
Ah, eu encontrei o Vance
fibras de carpete exclusivas
241
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
misturado com o sangue.
242
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
Você conhece as fibras do carpete de Vance?
243
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
Oi. Kasie Hines. Nós nos conhecemos?
244
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
Garota, por favor.
245
00:10:27,127 --> 00:10:28,561
Conheço todas as suas fibras.
246
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
Ok, então, quem era ele?
247
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
Alguém trabalhando
para os delegados venezuelanos.
248
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
Ai. Momento ruim para Vance.
249
00:10:34,234 --> 00:10:35,836
Sim, estamos tentando
para fazer controle de danos.
250
00:10:35,936 --> 00:10:38,138
Os meninos estão movendo seu corpo
para seu quarto de hotel.
251
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
Espere, de verdade?
Hum-hmm.
252
00:10:39,673 --> 00:10:40,908
Uau.
253
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Sim, eu apenas fui embora
durante seis meses,
254
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
mas eu tenho que te dizer,
Eu meio que esqueci
255
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
como as coisas malucas podem chegar aqui.
256
00:10:46,013 --> 00:10:48,749
Admita, você perdeu.
257
00:10:48,849 --> 00:10:50,951
Ah, ou meus muffins
está feito ou
258
00:10:51,051 --> 00:10:52,552
isso é
sua análise de sangue.
259
00:10:52,652 --> 00:10:53,921
E?
260
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Uh, definitivamente veneno.
261
00:10:55,488 --> 00:10:57,758
Desagradável também.
Tetrodotoxina.
262
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
É extremamente raro
e extraído
263
00:10:59,893 --> 00:11:01,228
do baiacu.
264
00:11:01,328 --> 00:11:03,596
Existe alguma chance
nossa vítima foi envenenada
265
00:11:03,731 --> 00:11:05,733
na Venezuela
antes de chegar aqui?
266
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Ah, provavelmente não.
267
00:11:07,134 --> 00:11:09,069
A tetrodotoxina é
um veneno de ação rápida.
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,638
Isso mata horas
depois de ser administrado.
269
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
Então o nosso assassino está em D.C.
270
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
Não, isso não deve ser um problema.
271
00:11:19,947 --> 00:11:22,549
Uh, sim, não se preocupe,
Eu vou fazer isso.
272
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Obrigado, senhora secretária.
273
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
Ah, garoto.
Problema?
274
00:11:27,955 --> 00:11:30,758
Bem, aparentemente as negociações são
o ingresso mais badalado da cidade.
275
00:11:30,758 --> 00:11:32,259
SECNAV acabou de me informar
276
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
que a NATO quer
um lugar à mesa agora.
277
00:11:34,394 --> 00:11:36,797
Eles vão enviar
um representante acabou.
278
00:11:36,897 --> 00:11:38,031
Então? É um pouco
representante.
279
00:11:38,131 --> 00:11:39,166
Você vai comê-lo no almoço.
280
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Então, como estamos indo do seu lado?
281
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Os caras
movido com sucesso
282
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Corpo de Barreto para seu quarto
sem ser detectado.
283
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
Eles usaram o elevador de serviço.
284
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Então agora vamos ficar sentados e...
285
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
espere pela ligação
para entrar.
286
00:11:51,044 --> 00:11:52,612
Então podemos ter evitado uma bala?
287
00:11:52,780 --> 00:11:53,781
Parece.
288
00:11:53,781 --> 00:11:54,882
Ah, que bom.
289
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
E nem um momento antes.
290
00:11:56,583 --> 00:11:58,618
Eu deveria estar me encontrando
com os venezuelanos
291
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
para jantar em cerca de duas horas.
292
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
Sobre isso, com
sua permissão,
293
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
Eu pensei que deveria
puxar, uh, minha equipe
294
00:12:03,323 --> 00:12:05,192
fora da sua segurança
detalhe então
295
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
podemos nos concentrar em
a investigação.
296
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
Tudo bem, bem,
faça o que for preciso,
297
00:12:08,929 --> 00:12:10,230
mas por favor faça isso em silêncio.
298
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
Quanto menos os venezuelanos sabem,
melhor.
299
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
Ei, discrição
meu nome do meio.
300
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Sim, certo.
301
00:12:15,468 --> 00:12:17,504
OLÍVIA
Diretora, Lena Paulsen
302
00:12:17,604 --> 00:12:19,039
está aqui para ver você.
303
00:12:19,139 --> 00:12:20,808
Sua Lena?
304
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
Você estava esperando por ela?
305
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
Não.
306
00:12:24,111 --> 00:12:26,646
Por favor, mande-a entrar.
307
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
Leão.
308
00:12:29,449 --> 00:12:31,018
Espero não estar incomodando você.
309
00:12:31,118 --> 00:12:32,685
Não, de jeito nenhum.
310
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Ah, Lena...
311
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
você se lembra do Agente Parker?
312
00:12:38,658 --> 00:12:41,094
Nos conhecemos em Berlim
alguns anos atrás.
313
00:12:41,194 --> 00:12:42,562
Sim, claro,
como eu poderia esquecer?
314
00:12:42,662 --> 00:12:45,298
Você ainda está trabalhando
para a inteligência alemã?
315
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
Não, eu saí do BND
há um tempo atrás.
316
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
Eu trabalho como
um contratante independente agora.
317
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
O que, na verdade,
é a razão pela qual estou aqui.
318
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Meu novo cliente tem
negócios em DC
319
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
Ah, é mesmo?
320
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
Quem é seu cliente?
321
00:13:02,649 --> 00:13:06,653
Então a namorada do Vance é
participando das negociações?
322
00:13:06,753 --> 00:13:08,321
Foi o que Parker disse.
323
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
Ela é a representante da OTAN.
324
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
Ela não é, tipo,
sua namorada casual?
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
Ouvi dizer que eles se encontram
em conferências mundiais
326
00:13:15,028 --> 00:13:16,864
uma vez por ano
e ligar.
327
00:13:16,864 --> 00:13:19,732
Uau, chamada de saque
de internacionais.
328
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
Eu não acho que eles sejam tão próximos
para ser honesto com você.
329
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
Porque Vance nem sabia
ela estava vindo para DC
330
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
Já é ruim o suficiente que ele tenha
mentir aos venezuelanos.
331
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
Agora ele tem que fazer isso
na frente da namorada
332
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
quem sabe
todas as suas histórias.
333
00:13:29,376 --> 00:13:30,610
Sim, trabalhando ao lado
334
00:13:30,710 --> 00:13:33,180
seu parceiro romântico
pode ser complicado.
335
00:13:33,280 --> 00:13:36,149
Hum, pregação
aos convertidos.
336
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
Então, qual é a história
337
00:13:38,118 --> 00:13:40,187
entre você e, uh, Jimmy agora?
338
00:13:40,287 --> 00:13:42,789
Ah, sem história.
Somos amigos.
339
00:13:42,890 --> 00:13:44,992
Eu penso.
Estamos bem.
340
00:13:45,725 --> 00:13:49,029
Nós realmente não conversamos
sobre isso ainda, então...
341
00:13:49,129 --> 00:13:52,065
Ok, onde estamos com o caso?
342
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
O que?
343
00:13:56,503 --> 00:13:58,671
Você quer que façamos uma atualização
344
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
aqui ao ar livre?
345
00:14:01,374 --> 00:14:04,377
Em um caso que não temos tecnicamente
foi chamado?
346
00:14:05,378 --> 00:14:08,148
O corpo
não foi encontrado.
347
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Agente Diego Rojas,
348
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
também conhecido como Diego Barreto.
349
00:14:14,154 --> 00:14:17,457
Enquanto disfarçado, ele trabalhou
detalhe de segurança para este homem.
350
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Almirante Carlos Mendoza.
351
00:14:19,559 --> 00:14:21,828
Ele está atualmente liderando as negociações
do lado venezuelano.
352
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
Segundo Barreto, alguém
tentando sabotar as negociações.
353
00:14:24,932 --> 00:14:27,267
Estamos pensando que
aquele sabotador matou Barreto
354
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
antes que ele tivesse uma chance
para revelar sua identidade.
355
00:14:29,202 --> 00:14:32,239
Alguma ideia de quem possa querer parar
essas conversas aconteçam?
356
00:14:32,339 --> 00:14:33,840
Hum, é uma longa lista.
357
00:14:33,941 --> 00:14:35,375
Rússia, Irã, China.
358
00:14:35,475 --> 00:14:37,477
Todos eles se consideram
aliados da Venezuela.
359
00:14:37,577 --> 00:14:39,146
Nenhum deles se beneficiaria
360
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
um forte EUA-Venezuelano
relacionamento.
361
00:14:41,648 --> 00:14:43,783
Ok, então talvez estejamos
fazendo a pergunta errada.
362
00:14:43,951 --> 00:14:46,419
Sabemos que Barreto
morreu de ação rápida
363
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
veneno aqui em D.C., então...
364
00:14:48,956 --> 00:14:50,623
quem teve acesso a ele?
365
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
eu duvido
é qualquer funcionário do hotel.
366
00:14:52,759 --> 00:14:54,962
Fiz verificações de antecedentes
em todos eles, eles limparam.
367
00:14:54,962 --> 00:14:57,130
Talvez estejamos procurando
em um trabalho interno agora.
368
00:14:57,230 --> 00:15:00,968
O sabotador pode fazer parte
o partido delegado venezuelano.
369
00:15:02,602 --> 00:15:05,738
A comitiva de Mendoza consiste
desses cinco homens.
370
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
A maioria deles leais obstinados,
mas...
371
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
este parece interessante.
372
00:15:09,676 --> 00:15:11,979
O assessor do almirante,
Fernando Vega.
373
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
Ele é novo, só foi
no trabalho por um ano.
374
00:15:14,347 --> 00:15:17,484
Não só o Agente Barreto
reporte diretamente para Vega...
375
00:15:17,584 --> 00:15:18,885
Teria dado acesso a ele.
376
00:15:18,986 --> 00:15:21,321
Eu verifiquei as redes sociais de Vega,
e ele postou
377
00:15:21,421 --> 00:15:23,656
alguns muito fortes
opiniões antiamericanas.
378
00:15:23,756 --> 00:15:25,725
Então eu estou supondo que ele está
não sou fã dessas conversas.
379
00:15:25,825 --> 00:15:27,760
Tudo bem, vamos cavar mais
no passado de Vega.
380
00:15:27,860 --> 00:15:29,829
Eu também quero rastrear
Movimentos do Agente Barreto
381
00:15:29,997 --> 00:15:31,798
a semana que antecede
até sua morte.
382
00:15:35,568 --> 00:15:37,704
Bem, encontraram o corpo do Barreto.
Finalmente.
383
00:15:37,804 --> 00:15:40,207
Tudo bem, leve Torres
para o hotel e buscá-lo.
384
00:15:40,307 --> 00:15:41,874
Não deveria ser difícil.
385
00:15:42,009 --> 00:15:44,411
Ele estará certo
onde você o deixou.
386
00:15:46,613 --> 00:15:47,880
Você sabe quem eu sou?
387
00:15:48,015 --> 00:15:49,616
Deixe-me ver
o que está acontecendo lá dentro.
388
00:15:49,716 --> 00:15:51,718
Senhor...
NCIS.
389
00:15:51,818 --> 00:15:53,353
Estou com os delegados
e um dos meus homens
390
00:15:53,453 --> 00:15:55,022
está hospedado naquele quarto.
391
00:15:57,024 --> 00:15:58,725
Vega com certeza chegou aqui rápido.
392
00:15:58,825 --> 00:16:01,261
Eu exijo saber
o que está acontecendo.
393
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Tudo bem, o que temos?
394
00:16:03,163 --> 00:16:04,764
Empregada entrou em cena
e liguei.
395
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
O corpo está do outro lado
da cama.
396
00:16:06,833 --> 00:16:08,835
Entendi.
397
00:16:08,935 --> 00:16:10,037
Obrigado.
398
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
E o outro
no banheiro.
399
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Outro?
400
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
Sim.
401
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Lá.
402
00:16:36,896 --> 00:16:38,065
Isso é ruim.
403
00:16:38,065 --> 00:16:39,666
Cara, você poderia
pare de dizer isso?
404
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
Você tem certeza de que este corpo
não estava aqui antes?
405
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Você poderia ter perdido
de alguma forma?
406
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Jess, é difícil não perceber.
407
00:16:46,206 --> 00:16:47,474
Acredite em mim,
quando partimos,
408
00:16:47,574 --> 00:16:49,409
havia apenas um cadáver
neste quarto de hotel.
409
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Mantenha isso baixo, sim?
410
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Seu pescoço parece estar quebrado,
mas o rigor ainda não se instalou,
411
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
o que significa que ele foi morto
em algum momento nas últimas duas horas.
412
00:16:56,449 --> 00:16:57,950
Depois de deixarmos Barreto.
413
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
O cara entra, vê um corpo,
deixa outro?
414
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
Nunca vou ficar neste hotel.
Senhora. Senhora. Parar.
415
00:17:02,455 --> 00:17:04,391
O que você pensa que está fazendo?!
Não me toque!
416
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
E agora?
417
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
Tire suas mãos de mim.
Sou membro da imprensa.
418
00:17:08,995 --> 00:17:10,763
Oficial, está tudo bem, está tudo bem.
419
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Tudo bem.
Uh, escute, Sra....?
420
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
Robyn Kael, DC Crônica.
421
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
É verdade que você tem
um duplo homicídio aí?
422
00:17:16,869 --> 00:17:18,471
E um deles
são os homens do almirante Mendoza?
423
00:17:18,571 --> 00:17:19,706
Caminhe por aqui.
Sra.
424
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
este é um ativo
investigação.
425
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
E você sabe que eu não sou
liberdade para comentar.
426
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
Isso vai descarrilar
as próximas palestras?
427
00:17:25,445 --> 00:17:27,247
O que o Diretor Vance
tem a dizer sobre isso?
428
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
O Diretor Vance responderá a todos
de suas perguntas em breve.
429
00:17:29,916 --> 00:17:31,751
OK?
O que está acontecendo, Agente Parker?
430
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
O que o NCIS está escondendo?
431
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
Oficial, você quer
lidar com isso?
432
00:17:35,955 --> 00:17:37,157
eu tenho que conseguir
de volta lá.
433
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
E-eu posso sair sozinho.
434
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
Não me toque.
435
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
Não me toque.
Tudo bem, muito obrigado.
436
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
Ficando amigável
com a imprensa?
437
00:17:44,131 --> 00:17:46,133
Ela pode estar atrás de nós.
438
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
Talvez tenhamos que ser mais
cuidado ao seguir em frente.
439
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
Bem, eu acho
você tem um problema maior.
440
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Quem vai contar ao Vance
sobre o segundo corpo?
441
00:17:56,943 --> 00:17:58,145
Dois?!
442
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
Você está brincando!
443
00:18:00,580 --> 00:18:02,882
Mas como d--?
444
00:18:03,816 --> 00:18:05,152
Isto é um pesadelo. OK.
445
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Hum, estou prestes a me sentar
com os venezuelanos.
446
00:18:07,720 --> 00:18:10,223
Uh, sim.
447
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
Mantenha-me informado.
448
00:18:12,692 --> 00:18:14,794
Desculpe.
449
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
Está tudo bem?
450
00:18:17,497 --> 00:18:19,932
Sim, não,
está, uh, está tudo bem.
451
00:18:20,032 --> 00:18:21,768
Eu, hum...
452
00:18:21,868 --> 00:18:24,737
Acabei de receber muito
no meu prato agora.
453
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
Essas palestras estão colocando muito
de pressão sobre você, não é?
454
00:18:28,375 --> 00:18:30,743
Isso é um eufemismo.
455
00:18:32,679 --> 00:18:34,614
Talvez depois do jantar
podemos voltar
456
00:18:34,714 --> 00:18:36,183
para o meu quarto de hotel?
457
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
Muito tentador.
458
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
Mas não esta noite.
459
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
Oh.
460
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Ainda chateado por não ter te contado
sobre participar das negociações?
461
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
Não. Não, não estou chateado.
462
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
Quer dizer, eu iria...
teria sido legal
463
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
para ter um aviso, mas, uh...
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Eu... eu te disse,
foi de última hora.
465
00:18:54,334 --> 00:18:57,370
Eu estive ocupado viajando
entre Berlim e Bruxelas,
466
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
e fechamento de depósito
no apartamento em Nova York.
467
00:19:00,072 --> 00:19:01,608
eu não tive tempo
seja o que for...
468
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Sinto muito.
469
00:19:03,210 --> 00:19:05,245
Você comprou um apartamento
em Nova York?
470
00:19:07,113 --> 00:19:08,981
Eu ia te contar.
471
00:19:09,081 --> 00:19:11,251
Eu não queria que você se sentisse estranho,
como eu estava...
472
00:19:11,351 --> 00:19:14,287
invadindo seu espaço
aproximando-se de você.
473
00:19:14,387 --> 00:19:17,123
Está... está tudo bem.
474
00:19:17,224 --> 00:19:20,360
Além disso, não contamos
um ao outro tudo.
475
00:19:21,528 --> 00:19:23,663
Nós concordamos, sem compromisso.
476
00:19:23,763 --> 00:19:24,931
Você tem razão.
477
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Sem amarras.
478
00:19:27,500 --> 00:19:30,102
Quero dizer, você nem me contou
quando você levou um tiro no ano passado.
479
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
eu tive que ler sobre isso
nos jornais.
480
00:19:31,904 --> 00:19:33,606
Eu não queria preocupar você.
481
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
Ah.
482
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Bem, para um relacionamento casual,
483
00:19:37,810 --> 00:19:41,013
com certeza parecemos nos importar muito
o que cada um pensa.
484
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Eles estão aqui.
485
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Almirante Mendoza.
486
00:19:47,387 --> 00:19:49,256
É um prazer
para finalmente conhecê-lo pessoalmente.
487
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
Da mesma forma, Diretor Vance.
488
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
A hostilidade
entre nossos dois países
489
00:19:53,059 --> 00:19:55,027
já durou tempo suficiente.
490
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
Eu acredito que faremos
grandes coisas juntos.
491
00:19:57,264 --> 00:19:59,766
E posso apresentar
nosso representante da OTAN.
492
00:19:59,866 --> 00:20:01,568
Esta é Lena Paulsen.
493
00:20:08,975 --> 00:20:10,877
Movimento astuto,
trazendo ela junto.
494
00:20:10,977 --> 00:20:13,313
Mulheres bonitas são meu ponto fraco.
495
00:20:13,413 --> 00:20:16,316
Basta perguntar à minha terceira esposa.
496
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
Vamos comer?
497
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
Existe algum problema?
498
00:20:25,858 --> 00:20:28,094
Um dos meus homens foi encontrado morto
em seu quarto de hotel.
499
00:20:28,194 --> 00:20:30,162
Você estava ciente disso?
500
00:20:30,263 --> 00:20:32,899
Este é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
501
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
Seu povo tem
seu corpo.
502
00:20:35,067 --> 00:20:37,804
eu gostaria que fosse devolvido
para nós imediatamente.
503
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
E-eu vou fazer algumas ligações.
504
00:20:40,440 --> 00:20:43,876
Mas é claro que teremos que
conduzir uma investigação primeiro.
505
00:20:43,976 --> 00:20:45,778
Se ele morresse em solo americano,
506
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
está em nossa jurisdição.
507
00:20:47,447 --> 00:20:49,782
Você vai me manter atualizado
com suas descobertas.
508
00:20:49,882 --> 00:20:50,817
Claro.
509
00:20:50,917 --> 00:20:52,519
Espero que sim, Diretor.
510
00:20:52,619 --> 00:20:54,887
Porque pode haver
nenhuma diplomacia entre nós
511
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
sem transparência.
512
00:21:14,641 --> 00:21:17,477
Jimmy. Ei, o que é,
eh, acontecendo?
513
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
Olá.
514
00:21:22,815 --> 00:21:23,983
Esse cara é um amigo
seu, ou...?
515
00:21:24,083 --> 00:21:25,652
Ele é a segurança venezuelana.
516
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
O almirante Mendoza insistiu que
um dos caras dele está aqui
517
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
em todos os momentos em troca
por nos deixar ficar com os corpos.
518
00:21:32,392 --> 00:21:36,195
Cuidadoso.
As paredes têm ouvidos.
Hum.
519
00:21:37,430 --> 00:21:40,199
Tudo bem, você encontra
alguma coisa nos corpos?
520
00:21:42,201 --> 00:21:44,471
Necesito lavar-me as mãos.
521
00:21:53,546 --> 00:21:55,281
Então o cara que nós
encontrado na banheira tinha
522
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
um pescoço quebrado como
resultado de uma luta.
523
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
Eu encontrei impressões digitais
524
00:21:58,851 --> 00:22:00,653
em seus braços
e parte superior do tronco.
525
00:22:00,753 --> 00:22:01,954
Eles estavam em nosso sistema?
526
00:22:02,054 --> 00:22:03,623
Não, mas as da vítima eram.
527
00:22:03,723 --> 00:22:06,626
Karen os administrou
e enviou esse relatório.
528
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
Não.
529
00:22:09,195 --> 00:22:11,230
Não quero chamar atenção
para nós mesmos aqui.
530
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Tomei a liberdade de
memorizando tudo para você.
531
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
Minhas mãos...
Muy, muy sucias.
532
00:22:23,843 --> 00:22:26,212
O nome da vítima é
Dimitri Yorgi.
533
00:22:26,312 --> 00:22:27,814
Ele tem uma ficha criminal
e há rumores de que
534
00:22:27,914 --> 00:22:29,248
um pistoleiro local de aluguel.
535
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
Adivinhe qual é o seu M.O favorito. é?
536
00:22:31,183 --> 00:22:32,552
Tóxico?
537
00:22:32,652 --> 00:22:35,722
Especificamente, a tetrodotoxina
de um baiacu.
538
00:22:35,822 --> 00:22:37,256
Ele ainda é dono
uma loja de peixes tropicais,
539
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
se você pode acreditar.
540
00:22:38,625 --> 00:22:40,460
Tudo bem, então alguém
devo ter contratado Yorgi
541
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
envenenar Barreto
e o matou depois
542
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
para amarrar pontas soltas.
Parece que sim.
543
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
Mas por que matá-lo
no mesmo quarto de hotel?
544
00:22:47,867 --> 00:22:49,068
Não faz sentido.
545
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
Eu não sei,
mas terminamos aqui?
546
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Minhas mãos estão ficando
bastante podre.
547
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
Obrigado, Jimmy.
548
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
Como se diz...
549
00:23:00,447 --> 00:23:02,882
"pruney" em espanhol?
550
00:23:06,252 --> 00:23:07,487
Temos menos de 24 horas
551
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
até as negociações
começar oficialmente.
552
00:23:09,188 --> 00:23:10,457
O que sabemos?
553
00:23:10,457 --> 00:23:11,991
Localizei o agente Barreto
movimentos finais
554
00:23:12,091 --> 00:23:13,192
levando à sua morte.
555
00:23:13,292 --> 00:23:14,360
Enquanto em Caracas,
556
00:23:14,461 --> 00:23:15,795
ele tinha vários
reuniões não oficiais
557
00:23:15,895 --> 00:23:17,930
com alguém
em um apartamento não listado.
558
00:23:18,030 --> 00:23:19,532
Bem, ele estava disfarçado.
559
00:23:19,632 --> 00:23:21,468
Quero dizer, reuniões secretas
meio que acompanha o território.
560
00:23:21,468 --> 00:23:23,870
Sim, mas ele nunca relatou
qualquer um deles para Vance.
561
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
Isso é superficial.
562
00:23:26,005 --> 00:23:27,206
Eu só sei disso
563
00:23:27,306 --> 00:23:29,208
porque eu tracei
seu histórico de celular GPS.
564
00:23:29,308 --> 00:23:31,343
Alguma ideia de quem ele era
encontro com?
565
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
Não. Pode ser o nosso assassino.
566
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
Tudo bem.
Continue cavando.
567
00:23:34,981 --> 00:23:36,215
E o nosso suspeito?
568
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
eu cavei mais
no passado de Vega.
569
00:23:38,350 --> 00:23:39,552
Acontece que ele teve um irmão morto
570
00:23:39,652 --> 00:23:42,054
em 2002 durante
uma tentativa fracassada de golpe
571
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
tentando expulsar
Presidente Chávez.
572
00:23:43,823 --> 00:23:46,092
Explica por que
Vega é antiamericano.
573
00:23:46,192 --> 00:23:48,595
Acredita-se que a CIA estava
envolvido naquele golpe.
574
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Também explica por que Vega
querem sabotar as negociações.
575
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
Para ele, isso é pessoal.
576
00:23:53,299 --> 00:23:55,935
Podemos amarrar também
dos dois corpos para Vega?
577
00:23:56,035 --> 00:23:56,936
Ainda não.
578
00:23:57,036 --> 00:23:58,370
Talvez eu possa ajudar.
579
00:23:58,505 --> 00:24:01,107
As impressões que encontramos
no pescoço do assassino?
580
00:24:01,207 --> 00:24:03,375
Acho que os rastreei
para Fernando Vega.
581
00:24:03,510 --> 00:24:04,777
Como? Eu pensei que eles não eram
em nosso sistema.
582
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
Eles não são. Mas sabendo
Vega é um suspeito,
583
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
Vance tinha Vega
impressões levantadas
584
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
de um copo que ele usou
no jantar ontem à noite.
585
00:24:11,250 --> 00:24:13,886
Eles eram uma combinação perfeita.
Temos uma causa provável.
586
00:24:13,986 --> 00:24:14,987
Vamos buscá-lo.
587
00:24:15,087 --> 00:24:16,388
OK, bem, é melhor nos apressarmos.
588
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
Este foi um dos nossos agentes
589
00:24:17,757 --> 00:24:19,225
estacionado fora
do quarto de Vega.
590
00:24:19,325 --> 00:24:20,627
Vega acabou de sair do hotel
591
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
e fui para uma estrutura de estacionamento
do outro lado da rua.
592
00:24:23,295 --> 00:24:24,997
Obrigado, Kase.
593
00:24:28,568 --> 00:24:29,736
PARKER
Você está no lugar?
594
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
Estamos nos níveis mais baixos
agora, Parker.
595
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Nós vamos subir,
596
00:24:33,039 --> 00:24:34,574
encontro você no topo.
597
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
OK.
598
00:24:57,096 --> 00:24:58,831
Peguei Vega!
599
00:24:58,931 --> 00:25:00,633
Parar! NCIS!
600
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
Que diabos?
601
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
NCIS!
602
00:25:16,115 --> 00:25:18,117
Parar!
603
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
Acabou, mano?
604
00:26:00,627 --> 00:26:02,228
Lena?
605
00:26:03,630 --> 00:26:05,832
O que você está fazendo aqui?
606
00:26:06,498 --> 00:26:08,134
Meu trabalho.
607
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
Então, Vega está trabalhando para você?
608
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Sim, e espero,
você não estragou o disfarce dele
609
00:26:20,179 --> 00:26:22,148
com aquela sua pequena emboscada
no estacionamento.
610
00:26:22,248 --> 00:26:24,483
Sua capa?
Vega é um agente.
611
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
O BND teve um homem dentro
612
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
o governo venezuelano
há mais de um ano.
613
00:26:28,354 --> 00:26:30,690
Você me disse
que você saiu do BND.
614
00:26:30,790 --> 00:26:32,424
Eu fiz, tecnicamente.
615
00:26:32,524 --> 00:26:33,793
Eles me pediram para entrar
nesta operação
616
00:26:33,893 --> 00:26:35,527
desde que eu era de Vega
manipulador original.
617
00:26:35,662 --> 00:26:37,897
Então essa coisa da OTAN
foi sua capa.
618
00:26:37,997 --> 00:26:40,299
Meu Deus, você está cheio
de surpresas, não é?
619
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
Você é quem fala.
620
00:26:41,968 --> 00:26:44,170
Quando você ia me contar
sobre o seu homem por dentro?
621
00:26:44,270 --> 00:26:47,039
Diego Barreto estava trabalhando
para você, não foi?
622
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Eu vi seu rosto
no restaurante.
623
00:26:49,241 --> 00:26:50,777
Eu sei que você mentiu
ao almirante.
624
00:26:50,877 --> 00:26:52,679
eu estava protegendo
disfarce do meu agente.
625
00:26:52,779 --> 00:26:54,213
E eu estava protegendo o meu.
626
00:26:54,313 --> 00:26:55,682
Então não fique aí parado
627
00:26:55,782 --> 00:26:57,449
e agir como se eu fosse o único
com segredos, Leon.
628
00:26:57,549 --> 00:26:59,418
Uh, talvez devêssemos
deixe vocês dois sozinhos.
Sim.
629
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
Sentar.
Sentar.
630
00:27:06,058 --> 00:27:10,596
OK, então se o Vega estiver disfarçado,
por que suas impressões foram
631
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
por todo o assassino morto
632
00:27:12,699 --> 00:27:14,333
encontramos no quarto do hotel?
633
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
Porque eu o matei.
634
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
eu vou precisar
um pouco mais do que isso.
635
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
Barreto e eu compartilhamos
uma sala adjacente.
636
00:27:21,340 --> 00:27:22,709
Ouvi barulhos, entrei,
637
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
e vi o assassino
tirando fotos do corpo de Barreto.
638
00:27:24,877 --> 00:27:26,578
Fotos de prova de morte, provavelmente,
639
00:27:26,713 --> 00:27:28,447
para que ele pudesse ser pago
pelo empregador.
640
00:27:28,547 --> 00:27:30,249
Quando o cara me viu,
nós brigamos
641
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
e eu quebrei o pescoço dele
em legítima defesa.
642
00:27:32,084 --> 00:27:34,320
Ok, então isso explica
o que você estava fazendo na sala,
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,255
mas isso não explica
por que você estava em D.C.
644
00:27:36,355 --> 00:27:37,724
em primeiro lugar.
645
00:27:37,724 --> 00:27:40,927
Qual é o interesse do BND
nas conversações diplomáticas?
646
00:27:45,364 --> 00:27:48,400
Nos últimos anos,
O BND vem monitorando
647
00:27:48,500 --> 00:27:50,970
a crescente presença
do Hezbollah na América do Sul.
648
00:27:51,070 --> 00:27:53,039
Acreditamos que eles têm
um interesse extremo
649
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
em ver as negociações fracassarem.
650
00:27:54,874 --> 00:27:56,442
Por que?
Diamantes.
651
00:27:56,542 --> 00:27:59,178
O Hezbollah tem contrabandeado
eles no Caribe.
652
00:27:59,278 --> 00:28:00,747
Sua força-tarefa antipirataria
653
00:28:00,747 --> 00:28:02,214
trará muitos olhos
para a região
654
00:28:02,314 --> 00:28:03,615
e expor o que estão fazendo.
655
00:28:03,750 --> 00:28:06,018
Nós interceptamos
alguma conversa que sugere
656
00:28:06,118 --> 00:28:08,187
O Hezbollah está planejando
uma tentativa de assassinato
657
00:28:08,287 --> 00:28:12,524
em DC amanhã
para parar as negociações.
658
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
Então, você estava planejando
em me contar isso?
659
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
Ou este foi outro
das suas surpresas?
660
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
Uh, acabamos de saber disso hoje.
661
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
É isso que nosso encontro
no estacionamento estava prestes.
662
00:28:20,299 --> 00:28:22,034
Agente Barreto deve ter aprendido
sobre isso também.
663
00:28:22,134 --> 00:28:24,771
Mas ele foi morto
antes que ele pudesse nos avisar.
664
00:28:24,771 --> 00:28:27,439
Leon, você deve cancelar as negociações.
665
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
Muitos já morreram
e você pode ser o próximo.
666
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
Nós trabalhamos muito duro
para chegar aqui.
667
00:28:31,978 --> 00:28:34,646
Além disso, as conversações
não são até amanhã.
668
00:28:34,781 --> 00:28:38,150
Temos muito tempo
para impedir qualquer tentativa.
669
00:28:43,289 --> 00:28:44,523
Quantos?
670
00:28:45,424 --> 00:28:47,994
Tudo bem, adicione outro
cinco agentes para isso.
671
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
E, ah, diga ao Torres
que eu quero ele
672
00:28:50,229 --> 00:28:51,798
fazer outra varredura
da embaixada.
673
00:28:54,400 --> 00:28:57,003
Eu tenho que ir. Vejo você em breve.
674
00:29:00,039 --> 00:29:00,940
Leão.
675
00:29:01,040 --> 00:29:02,174
Ei, entre.
676
00:29:02,274 --> 00:29:03,642
Ei, me desculpe
entrar assim.
677
00:29:03,810 --> 00:29:06,578
Eu sou, eu sou
te incomodando?
Não, não, eu estava, uh,
678
00:29:06,678 --> 00:29:08,280
Eu estava saindo
para voltar ao escritório.
679
00:29:08,380 --> 00:29:11,350
Eu só parei para pegar
um banho rápido e uma mudança.
680
00:29:11,450 --> 00:29:12,484
Você quer uma cerveja?
681
00:29:12,584 --> 00:29:15,054
Sim, isso parece bom.
Tudo bem.
682
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
Então, você está fazendo algum progresso?
683
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
Não, ainda estamos rastreando esses
e-mails que o BND interceptou,
684
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
tentando descobrir
685
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
quem era o Hezbollah
conversando em D.C.
686
00:29:24,730 --> 00:29:27,333
Você está conseguindo
alguma ajuda do BND?
687
00:29:27,433 --> 00:29:30,636
Bem, alguns, mas não o suficiente.
688
00:29:30,736 --> 00:29:32,839
Lena se retirou
das negociações de hoje
689
00:29:32,839 --> 00:29:34,073
para que ela possa fazer algumas ligações.
690
00:29:34,173 --> 00:29:35,141
Aqui você vai.
Obrigado.
691
00:29:35,241 --> 00:29:36,475
Enquanto isso,
692
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
estamos reforçando a segurança
na embaixada,
693
00:29:38,377 --> 00:29:40,179
notificando os funcionários.
694
00:29:40,279 --> 00:29:42,014
Estou até pensando
sobre looping na imprensa,
695
00:29:42,114 --> 00:29:45,551
peça-lhes que relatem como estamos
aumentando a segurança. Talvez...
696
00:29:45,651 --> 00:29:48,654
Isso vai assustar nosso assassino
de tentar fazer um movimento.
697
00:29:48,754 --> 00:29:51,190
Isso é, uh, isso é inteligente.
698
00:29:54,393 --> 00:29:55,694
Você está bem?
699
00:29:58,397 --> 00:30:01,901
Quando você estava preso
naquele navio no ano passado,
700
00:30:02,001 --> 00:30:04,336
sangrando,
701
00:30:04,436 --> 00:30:07,106
aconteceu alguma coisa
através de sua mente?
702
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
Uau. Isso surgiu do nada.
703
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
Não, sério.
704
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
Nós dois tivemos quase morte,
705
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
batendo na porta do céu
momentos no ano passado
706
00:30:17,416 --> 00:30:18,951
e nós nunca realmente
falei sobre isso.
707
00:30:19,051 --> 00:30:20,586
Então estou curioso.
708
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
Vamos lá, cara, o que foi,
o que estava acontecendo em sua mente?
709
00:30:24,523 --> 00:30:26,458
Sim, eu tive alguns pensamentos.
710
00:30:26,558 --> 00:30:28,294
Sobre o quê?
711
00:30:30,462 --> 00:30:32,231
Alden.
712
00:30:35,134 --> 00:30:37,436
Não tenho certeza.
Ainda desempacotando.
713
00:30:40,339 --> 00:30:43,409
E você?
O que você pensou?
714
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Tempo.
715
00:30:47,079 --> 00:30:49,215
Quanto me resta.
716
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
Como quero gastá-lo.
717
00:30:55,154 --> 00:30:57,556
Com quem eu quero passar.
718
00:30:57,656 --> 00:30:58,925
Lena.
719
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Você está pensando em fazer
mais um compromisso?
720
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
Eu era. E eu...
721
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
Você sabe, mas agora ela...
722
00:31:07,633 --> 00:31:10,502
Há tanta bagagem
entre nós.
723
00:31:12,471 --> 00:31:15,942
Muitos segredos, desonestidade.
724
00:31:16,642 --> 00:31:20,079
Nunca vai ficar chato,
Eu vou te dizer isso.
725
00:31:20,179 --> 00:31:22,181
Sim, talvez.
726
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
Para dizer a verdade,
Parker, eu...
727
00:31:29,956 --> 00:31:32,791
... eu não sei
o que eu realmente quero.
728
00:31:34,126 --> 00:31:35,827
Acho que sim, Leon.
729
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
Se você precisar de mais honestidade,
talvez você devesse começar
730
00:31:40,132 --> 00:31:42,234
sendo honesto consigo mesmo.
731
00:31:46,872 --> 00:31:50,109
Todos os olhos estão voltados para
Embaixada da Venezuela aqui em D.C.
732
00:31:50,209 --> 00:31:51,543
enquanto a diplomacia fala
733
00:31:51,643 --> 00:31:53,879
entre a Venezuela e os EUA
estão prontos para começar.
734
00:31:57,483 --> 00:31:58,517
Diretor Vance.
735
00:31:58,617 --> 00:31:59,986
Hoje será
um ótimo dia
736
00:32:00,086 --> 00:32:01,353
para os nossos países.
737
00:32:01,453 --> 00:32:03,990
Eu concordo, almirante.
Vamos trabalhar?
738
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
Bom dia a todos.
739
00:32:08,194 --> 00:32:09,761
Bem-vindo.
740
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Endireite-se
aquela gravata.
741
00:32:17,003 --> 00:32:20,139
Kase, alguma sorte no rastreamento
aqueles e-mails para o Hezbollah?
742
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
Ainda estou trabalhando nisso,
743
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
mas espero ter
isso em breve.
744
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
Ei pessoal.
745
00:32:24,676 --> 00:32:26,645
Jess, o que está acontecendo?
746
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
Então, acabei de receber uma ligação estranha
747
00:32:28,147 --> 00:32:29,881
com o editor de
o DC Crônica.
748
00:32:30,016 --> 00:32:31,383
Aquele que
continuou incomodando Parker?
749
00:32:31,483 --> 00:32:32,818
Sim, e ela?
750
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
Então, ontem à noite, eu dei a ela
Declaração de Parker
751
00:32:34,720 --> 00:32:36,555
sobre como reforçar a segurança
e eu pedi a ela para executá-lo,
752
00:32:36,655 --> 00:32:38,124
mas então, esta manhã,
quando verifiquei o papel,
753
00:32:38,224 --> 00:32:39,158
não estava lá.
754
00:32:39,258 --> 00:32:40,626
Talvez ela tenha esquecido.
755
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
Isso é o que eu pensei,
então liguei para o editor,
756
00:32:42,394 --> 00:32:43,795
mas ele me disse que Kael
757
00:32:43,895 --> 00:32:45,831
não tinha trabalhado para
a Crônica em meses.
758
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
Ela foi dispensada.
759
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
Ah, ah. Os e-mails
para o Hezbollah?
760
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
Quem quer que tenha sido
comunicando-se com eles
761
00:32:52,804 --> 00:32:55,407
tem feito isso
de um endereço de domínio
762
00:32:55,507 --> 00:32:57,576
associado a
o DC Crônica.
763
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Kael estava no hotel logo
depois que esses corpos foram encontrados.
764
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
E ela estava aqui
depois que Barreto morreu.
765
00:33:03,215 --> 00:33:05,617
Então, ela também é
um repórter muito informado...
766
00:33:05,717 --> 00:33:07,686
Ou um assassino
mantendo o controle de suas mortes.
767
00:33:07,786 --> 00:33:08,787
Precisamos de um endereço, Kase.
768
00:33:08,887 --> 00:33:10,122
Sim, caminho
à sua frente.
769
00:33:10,222 --> 00:33:12,058
Sem último endereço residencial,
mas há uma semana,
770
00:33:12,058 --> 00:33:14,460
ela se hospedou no mesmo hotel
onde os delegados estão hospedados.
771
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Obrigado.
Sim.
772
00:33:20,366 --> 00:33:21,900
Tudo bem, pronto?
773
00:33:31,477 --> 00:33:33,079
O banheiro está limpo.
774
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
Claro.
775
00:33:37,783 --> 00:33:39,818
Não há bagagem.
776
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
Pense talvez
ela fez check-out?
777
00:33:50,329 --> 00:33:51,963
Olá?
778
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
Eu acredito que nós
pode acomodar você,
779
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
mas precisamos
concordar em
780
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
uma base conjunta
de operações.
781
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
Minha ideia é...
Me desculpe por
interrompa, Diretor.
782
00:34:01,673 --> 00:34:03,909
Posso dar uma palavrinha?
É importante.
783
00:34:05,277 --> 00:34:06,845
Sim.
784
00:34:06,945 --> 00:34:08,480
Almirante, me dê licença.
785
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
O que é?
786
00:34:13,219 --> 00:34:14,986
McGee ligou.
787
00:34:15,121 --> 00:34:17,789
Ele acabou de desligar o telefone
com o assassino.
788
00:34:19,125 --> 00:34:20,592
Ela está com Lena.
789
00:34:21,927 --> 00:34:23,562
O assassino é
ameaçando matá-la
790
00:34:23,662 --> 00:34:25,631
a menos que você
parar as negociações.
791
00:34:34,973 --> 00:34:36,975
Não lhes dê nada,
Leão. Não faça isso.
792
00:34:37,143 --> 00:34:39,145
Isso aconteceu cerca de
cinco minutos atrás.
793
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
Não faça isso.
Cale-se. Existem repórteres
794
00:34:40,979 --> 00:34:42,614
estacionado fora da embaixada.
795
00:34:42,714 --> 00:34:44,816
Se Vance não
fique na frente das câmeras
796
00:34:44,916 --> 00:34:46,252
e anunciar que ele está
encerrando as negociações,
797
00:34:46,352 --> 00:34:48,287
Lena Paulsen morre.
798
00:34:48,387 --> 00:34:50,055
Você tem uma hora.
799
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
Quem é ela?
800
00:34:52,023 --> 00:34:53,359
Robyn Kael.
801
00:34:53,459 --> 00:34:55,161
Ex-repórter,
agora radicalizado,
802
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
trabalhando com o Hezbollah.
803
00:34:56,595 --> 00:34:58,464
Podemos rastrear a chamada ou vídeo?
804
00:34:58,564 --> 00:34:59,831
Foi enviado
de um queimador.
805
00:34:59,931 --> 00:35:01,600
Tentamos fazer ping no celular da Lena,
806
00:35:01,700 --> 00:35:02,968
mas está desconectado.
807
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
É tudo
tudo bem, diretor?
808
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
Sim, almirante,
está tudo bem.
809
00:35:06,505 --> 00:35:07,939
Já vou com você.
810
00:35:08,039 --> 00:35:10,209
Olha, eu sei o quão importante
isso é para você,
811
00:35:10,309 --> 00:35:11,643
mas Kael fala sério.
812
00:35:11,743 --> 00:35:13,945
Se você não for lá
e encerrar essas conversas, Leon,
813
00:35:14,045 --> 00:35:15,013
ela vai matá-la.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,548
Mas mesmo que ele vá lá,
815
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
não há garantia de que
Kael não vai matá-la de qualquer maneira.
816
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
Estamos lidando com
um terrorista aqui.
817
00:35:20,386 --> 00:35:21,953
Tudo se resume
para o que você está disposto a perder.
818
00:35:22,053 --> 00:35:24,456
Você está disposto a arriscar
A vida de Lena por isso?
819
00:35:24,556 --> 00:35:28,594
Felizmente, não preciso
faça essa escolha ainda.
820
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
Ainda temos uma hora.
821
00:35:30,362 --> 00:35:31,963
Sugiro, senhores,
822
00:35:32,063 --> 00:35:36,668
você usa esse tempo para encontrar Lena.
Rápido.
823
00:35:37,903 --> 00:35:38,970
Chame um BOLO.
824
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
eu vou me apossar
a polícia estadual.
825
00:35:42,841 --> 00:35:44,009
Curtis, entendi.
826
00:35:44,109 --> 00:35:45,244
Apenas mantenha
fazendo ping no celular dela.
827
00:35:45,344 --> 00:35:47,078
O telefone da Lena é
lá fora em algum lugar.
828
00:35:47,213 --> 00:35:48,013
Qualquer coisa?
829
00:35:48,113 --> 00:35:49,448
Temos o FBI e o MPD
830
00:35:49,548 --> 00:35:51,250
pesquisando em todos os Kael
últimos endereços conhecidos.
831
00:35:51,350 --> 00:35:52,451
Até agora, nada.
832
00:35:52,551 --> 00:35:53,952
Falei com alguns
seus antigos colegas de trabalho
833
00:35:54,052 --> 00:35:55,254
para ver se eles sabiam
onde ela poderia ter ido.
834
00:35:55,354 --> 00:35:56,355
Foi um beco sem saída.
835
00:35:56,455 --> 00:35:58,056
Desculpe.
Eu tenho a filmagem do CCTV
836
00:35:58,224 --> 00:36:01,092
do hotel de Lena.
Você precisa ver isso.
837
00:36:02,661 --> 00:36:03,595
Onde fica isso?
838
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
Atrás do hotel.
839
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Um trabalhador encontrado
sua bolsa e telefone.
840
00:36:07,966 --> 00:36:09,368
O que ela está fazendo com a mão?
841
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Faça uma pausa.
842
00:36:11,870 --> 00:36:14,440
Ela está nos dizendo
como encontrá-la.
843
00:36:14,540 --> 00:36:15,807
Ok, rebobine.
844
00:36:15,907 --> 00:36:17,609
Faça uma pausa novamente.
845
00:36:17,709 --> 00:36:19,245
Agora, amplie.
846
00:36:20,078 --> 00:36:21,647
Esse é um relógio de fitness.
847
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
Esses relógios enviam
informações de localização
848
00:36:23,449 --> 00:36:24,883
para a nuvem.
Isso significa que...
849
00:36:24,983 --> 00:36:26,084
Pode ser rastreado.
850
00:36:26,252 --> 00:36:28,854
eu preciso hackear
na conta dela.
851
00:36:29,888 --> 00:36:32,258
Esta é a situação
que temos aqui.
852
00:36:32,258 --> 00:36:35,294
Eu devo ter
algumas reservas.
853
00:36:35,394 --> 00:36:36,595
Diretor,
854
00:36:36,695 --> 00:36:38,297
você está ouvindo?
855
00:36:38,397 --> 00:36:39,998
Sim, hum...
856
00:36:40,098 --> 00:36:43,134
Almirante, sinto muito.
Por favor, me desculpe.
857
00:36:44,836 --> 00:36:46,772
Rastreamos a localização de Lena.
858
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Ela está sendo mantida em um abandonado
859
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
edifício industrial
dez milhas de distância.
860
00:36:50,409 --> 00:36:52,177
Cavaleiro e McGee
estão a caminho agora.
861
00:36:52,278 --> 00:36:53,912
Sim, mas nós
tenho um problema.
862
00:36:54,012 --> 00:36:55,281
Só nos restam cinco minutos
863
00:36:55,281 --> 00:36:56,982
até o prazo,
e McGee e Knight
864
00:36:57,082 --> 00:36:58,984
estão muito longe. Eles são
nunca vou chegar a tempo.
865
00:36:59,084 --> 00:37:01,653
Se você não aparecer
na frente dessas câmeras agora,
866
00:37:01,753 --> 00:37:02,954
Lena morre.
867
00:37:03,054 --> 00:37:05,424
Precisamos parar.
868
00:37:11,297 --> 00:37:13,499
Olá, novamente. Hum...
869
00:37:13,599 --> 00:37:15,934
Vá em frente e role.
É bom ver todos.
870
00:37:16,034 --> 00:37:17,035
Você de novo.
871
00:37:17,135 --> 00:37:19,905
Sim. Uh, o Diretor Vance irá...
872
00:37:20,005 --> 00:37:22,708
ele estará... ele estará fora
em apenas alguns minutos.
873
00:37:22,808 --> 00:37:24,976
Hum, mas eu...
874
00:37:25,076 --> 00:37:26,878
Eu pensei que
pode ser interessante,
875
00:37:26,978 --> 00:37:29,815
hum, para ouvir uma breve história de
876
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
Relações entre EUA e Venezuela,
877
00:37:32,183 --> 00:37:35,454
uh, e-e veja como chegamos
para este ponto histórico.
878
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
Você está brincando comigo?
879
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Hum.
880
00:37:39,425 --> 00:37:43,529
Venezuela estabelecida pela primeira vez
relações diplomáticas
881
00:37:43,629 --> 00:37:47,198
com os EUA em 1853.
882
00:37:48,233 --> 00:37:49,335
Eles pensam isso
é algum tipo de piada?
883
00:37:49,335 --> 00:37:50,336
Obviamente,
sua querida
884
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
não se importa
sobre você
885
00:37:51,337 --> 00:37:53,339
tanto quanto
você pensou.
886
00:37:54,640 --> 00:37:56,675
Levantar. Levantar!
887
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
Acabou, Kael.
888
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Deixe ela ir.
889
00:38:04,015 --> 00:38:05,351
Fique para trás.
890
00:38:05,351 --> 00:38:06,518
Vou respingar no cérebro dela
891
00:38:06,618 --> 00:38:08,487
por todo este corredor.
Quero dizer!
892
00:38:10,221 --> 00:38:11,590
Não vai acontecer.
893
00:38:11,690 --> 00:38:13,792
Mãos ao alto. Mãos ao alto.
894
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
Na parede.
895
00:38:15,727 --> 00:38:17,396
Vamos.
896
00:38:17,496 --> 00:38:19,197
Você vai se arrepender disso.
897
00:38:19,365 --> 00:38:20,932
Alguns diriam que
Miguel Cabrera, ah, era
898
00:38:21,032 --> 00:38:23,535
o maior jogador venezuelano
nas ligas principais,
899
00:38:23,635 --> 00:38:24,903
mas eu não sei.
900
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
Não sei.
Você viu Félix Hernández?
901
00:38:26,372 --> 00:38:29,375
Obrigado, vou avisá-lo.
902
00:38:29,375 --> 00:38:30,542
Senhor,
903
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
Lena está segura
e Kael está sob custódia.
904
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Graças a Deus.
905
00:38:34,880 --> 00:38:36,147
Agora, por favor,
906
00:38:36,247 --> 00:38:37,549
tirá-lo do ar
907
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
antes que ele estrague
ambas as nossas carreiras.
908
00:38:39,385 --> 00:38:41,920
Sim, senhor.
909
00:38:42,020 --> 00:38:43,789
Olá, Kasie.
910
00:38:43,889 --> 00:38:45,757
O que? Espere, espere.
911
00:38:46,758 --> 00:38:48,259
Desacelerar.
912
00:38:50,195 --> 00:38:51,730
Bem, almirante,
913
00:38:51,830 --> 00:38:53,399
Acho que finalmente chegou a hora
para nos despedirmos.
914
00:38:53,399 --> 00:38:55,767
Obrigado, Diretor,
por me hospedar
915
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
em seu lindo país.
916
00:38:57,936 --> 00:38:59,270
Estou feliz por poder voltar para casa
917
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
com notícias de
nossa colaboração bem-sucedida.
918
00:39:01,540 --> 00:39:04,309
Bem, espero,
com a força-tarefa instalada,
919
00:39:04,410 --> 00:39:05,544
o Caribe
será um lugar mais seguro
920
00:39:05,644 --> 00:39:06,912
e permitir
mais ajuda está por vir
921
00:39:07,012 --> 00:39:08,213
para quem precisa.
922
00:39:08,313 --> 00:39:10,482
Posso também dizer
quão grato sou ao NCIS
923
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
por pegar o assassino
de Diego Barreto.
924
00:39:12,884 --> 00:39:15,954
Graças a você, essa mulher, uh...
925
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
Qual é o nome dela?
926
00:39:17,222 --> 00:39:18,123
Robyn Kael.
927
00:39:18,223 --> 00:39:20,492
Kael... está sob custódia
928
00:39:20,592 --> 00:39:22,528
e a justiça será feita.
929
00:39:23,328 --> 00:39:25,497
Até nos encontrarmos novamente, Diretor.
930
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
Só um problema, Almirante.
931
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
Robyn Kael não matou ninguém.
932
00:39:33,439 --> 00:39:35,741
Com licença? Mas você disse...
933
00:39:35,841 --> 00:39:38,243
Ela sequestrou Lena Paulsen
para interromper as negociações,
934
00:39:38,343 --> 00:39:41,447
mas Robyn Kael
não matou Barreto.
935
00:39:42,514 --> 00:39:43,682
Você fez.
936
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
Isto é um absurdo.
937
00:39:51,457 --> 00:39:53,992
Enquanto investiga
A morte de Barreto,
938
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
descobrimos que ele estava tendo,
939
00:39:55,794 --> 00:39:57,963
hum, reuniões secretas
com uma pessoa desconhecida.
940
00:39:58,063 --> 00:40:01,332
Não sabíamos quem era essa pessoa
foi até ontem.
941
00:40:03,902 --> 00:40:07,038
Isso foi arrancado
uma câmera de trânsito em Caracas.
942
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
Essa é sua esposa,
não é, almirante?
943
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
Barreto era
tendo um caso com ela.
944
00:40:10,676 --> 00:40:13,612
Mas é claro,
você já sabia disso.
945
00:40:13,712 --> 00:40:16,147
Foi por isso que você contratou
um assassino para envenená-lo.
946
00:40:16,247 --> 00:40:17,949
Nós rastreamos
o pagamento que você fez
947
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
para um de seus
contas offshore.
948
00:40:19,485 --> 00:40:21,019
Você estava certo, almirante.
949
00:40:21,119 --> 00:40:24,456
Mulheres bonitas
são sua fraqueza.
950
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Então, você confrontou
ele em seu escritório?
Sim.
951
00:40:30,796 --> 00:40:32,297
Ah, eu teria adorado
ter visto isso.
952
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
Sim, foi alguma coisa,
tudo bem.
953
00:40:33,999 --> 00:40:35,467
Então, o que acontece agora?
954
00:40:35,567 --> 00:40:38,236
Bem, eu falei
ao presidente venezuelano.
955
00:40:38,336 --> 00:40:40,171
Nenhum de nós quer isso
distrair de
956
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
o sucesso das negociações,
957
00:40:42,307 --> 00:40:43,909
então nós dois concordamos:
958
00:40:44,009 --> 00:40:45,911
Mendoza vai
renunciar silenciosamente
959
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
e depois ser extraditado
voltar para casa para enfrentar o julgamento.
960
00:40:49,447 --> 00:40:50,916
Ele só vai conseguir
um tapa no pulso.
961
00:40:51,016 --> 00:40:53,619
Políticos lá embaixo
gostam de proteger os seus.
962
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
Eu gostaria que pudéssemos ter feito mais.
963
00:40:58,289 --> 00:41:00,025
Mas foi a jogada certa.
964
00:41:00,792 --> 00:41:03,595
As coisas que fazemos pela diplomacia.
965
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Ouça, Leão.
Hum?
966
00:41:12,070 --> 00:41:15,006
Me desculpe, eu estive
escondendo coisas de você.
967
00:41:16,942 --> 00:41:19,310
eu deveria estar
mais honesto com você.
968
00:41:20,979 --> 00:41:23,782
Na verdade,
Vou começar agora.
969
00:41:26,051 --> 00:41:27,218
Eu não quero ser
970
00:41:27,318 --> 00:41:29,688
em um relacionamento casual
mais com você.
971
00:41:29,788 --> 00:41:31,122
Você não?
972
00:41:31,222 --> 00:41:33,024
Eu quero mais.
973
00:41:35,561 --> 00:41:37,362
eu quero gastar
mais tempo com você.
974
00:41:38,363 --> 00:41:40,331
No seu apartamento em Nova York,
975
00:41:40,431 --> 00:41:43,935
ou na minha casa em D.C.,
quando você estiver aqui.
976
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Faça uma programação real.
977
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
A menos que isso seja demais para você
978
00:41:49,575 --> 00:41:50,976
e eu acabei de fazer
um idiota completo de mim mesmo.
979
00:41:51,076 --> 00:41:52,010
Não.
980
00:41:52,110 --> 00:41:54,345
Eu esperava que você dissesse isso.
981
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Porque...
982
00:41:56,948 --> 00:41:58,717
Eu, ah...
983
00:42:00,619 --> 00:42:02,821
...Eu já fiz isso para você.
984
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
Para nós então.
985
00:42:16,067 --> 00:42:17,502
Para nós.
986
00:42:19,404 --> 00:42:21,206
Legendagem patrocinada por
CBS
987
00:42:21,306 --> 00:42:24,009
e TOYOTA.
988
00:42:24,109 --> 00:42:27,613
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org